Shane English School must pay for unfairly firing Adam Cleeve…again

On October 19, 2022, Adam Cleeve concluded an in-court settlement with Shane English School, thereby ending a seven-year labor dispute that included him getting fired twice. 

   Adam had joined Shane Corp. in 2015 and soon joined the Tozen Union Shane Workers Union, due to his belief that all employees should unionize. He became executive president the following year. His active and effective leadership of the strike to win job security for teachers galvanized Shane management to launch a campaign to get rid of this troublemaker. 

Many employers hoping to sack a union leader look for performance issues. But students lauded Adam as a talented and reliable teacher, a fact management admitted. Shane had to find another way. 

 

First Firing

Adam’s daughter Luna was born in November 2016. When his wife found out she was expecting her first child, he took time off to be with her. Management used this chance to this leave by refusing to renew his one-year contract, claiming he had already taken his allotted discretionary paid leave days.

Read more

東ゼン一日行動ビデオ Tozen All Day Protest Videos

東ゼン一日行動(上)
神田にあるシェーン英会話本社前で抗議行動を始めした。
The first part of Tozen’s All Day Protest.
Starting with the Shane Worker’s Union protesting at Shane English School Head Office in Kanda, Tokyo.

東ゼン一日行動(中)
神田にある神田外語大学院前で抗議行動を始めした。

The second part of Tozen’s All Day Protest.
Kanda University of International Studies (KUIS) Union protesting at Kanda University of International Studies in Kanda, Tokyo.

東ゼン一日行動(下)
銀座にあるインタラック本社前で抗議行動を始めした。

The third part of Tozen’s All Day Protest,
Interac Union protesting at Interac HQ in Ginza

違法の指摘にたいし「報復」か? シェーン英会話学校が講師を解雇 Shane Dismisses Leading Labour Union Organisers

English is after Japanese.
英文は日本語の下。
元々 Yahoo News掲載.
English translation originally posted on Shingetsu News Agency.

Read more

Shame on Shane – Forty-one Shane workers strike for full corona pay

Few corporations paid full kyugyo te-ate furlough allowance during the emergency shutdown.
Shane Eikaiwa (Shane Corp.), however, paid its teachers the full allowance during April and May. At first glance, the company apparently showed respect to its workers, a company anybody would be proud to work at.

But this pretty picture has turned ugly, with management deducting wages without workers’ consent and trying to get them to work overtime for free.

The number of members of the Tozen Union Shane Workers Union has tripled from just 20 a month ago on June 24, to 71 today.
Today, 41 members walked out, the biggest strike in the history of Tozen Union’s Shane chapter and even in the history of Tozen Union.

We heard of many workplace problems that school counselors faced, but they were reluctant to stand up, organize and fight back. But counselors have joined the union and have now struck. Being the first to step forward is tough, yet they refused to bow to the pressure and took the bold and daring step of standing up.

Shane Eikaiwa presented instructors with two options in late June.

Option 1 was to maintain the same work schedule they had before the state of emergency declaration with no need to provide make-up classes on their days off. But they would get about half their upcoming pay deducted.

Option 2 was to keep all the wages they received during the closure, but then be required to do make-up classes for free to offset those wages. In effect, this means that the money paid during closure was an advance payment for future work.

Option 1 violates a principle in Article 24 that wages must be paid in full and cannot be deducted without the employee’s agreement; and Option 2 violates Article 17 of the Labor Standards Act, which stipulates Employers cannot pay an advance as a loan on condition that those wages will be offset by future labor.

Astonishingly, Shane Eikaiwa told teachers that if they refused to choose either option, they would automatically get stuck with Option 1. Employees end up being strong-armed into choosing one of these two options.

The members of Tozen Union’s Shane local rejected both options. Many members reran employee rep elections at their schools and told management they refuse and reject any deduction from their wages.
Management continues to refuse to conclude a rodo kyoyaku collective bargaining agreement over corona wages and work schedules.

Today, school counselors and instructors – the workers at Shane Eikaiwa stood up and prosecuted a major strike.

Recently, Yahoo News ran a piece on Shane Eikaiwa by well-known journalist and commentator Haruki Konno. The article was retweeted over 700 times, including by Shane students as well as those who want to take action to change things for instructors.

https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200707-00187003/
Outraged teachers strike after Shane says corona furlough pay was a ‘loan’

Countless unresolved issues between Shane Eikaiwa and the union remain, but what we must fight now is what is right in front of us – the next pay day on August 15.

Shane Workers Union’s recent strikes

You might have thought the Shane Workers Union (SWU) had gone quiet, or weren’t doing much over the lockdown, but the members were all quite active. Meetings went from a monthly thing to an almost weekly activity, and the fire in the members hearts was burning and growing.

The members were angry at Shane’s lack of decent guidance during the pandemic and angry at management’s refusal of collective bargaining(CB). The anger increased further when – after two months of refusal – management eventually met the union for CB on 15th June 2020, and offered little in the way of negotiation. The company even claimed that they didn’t even know the legal classification of the pay they gave us during the April and May lockdown.

Shane had decided that during the lockdown they would pay the workers 100% of their salary (woohoo!) as an advance (boo!) on future work. This goes against Article 17 of the Labour Standards Act, “Pay shall not be made for advanced work” and against the government’s appeals to employers to pay workers a full furlough. The government is providing financial assistance to employers to cover the costs of furloughing employees.

As the lockdown ended, the company stated that workers would have to make up 30+ days of work for free. To do this, the company unilaterally changed the working calendar with no negotiation with, or consent from, the workers, changing both training days and paid leave days to working days. This meant most workers would lose most of their holidays.

Shane also decided that the company would reclaim wages from the counselors (receptionists), horrifying them and teachers.  The union did what we could to help counselors and want to do more.

As the new working days that were once training days and holidays approached, workers became agitated and angry at the exploitation.
The week leading up to one of the first new working days Saturday, June 27th was filled with discussion and talks of how teachers could stop their work being exploited, and ourthe main response was “withhold your labour.”
This must have hit a certain spot with people, as on Thursday 25th June, 9 people took strike action, with 3 people joining the union through the strike.

These new members and older ones continued to respond to other workers’ frustrations at the company’s changes to the work calendar, by suggesting that they also take action.

The company sent out an “Agreement on Planned Paid Leave Addendum” for workplace representatives to sign on Friday 26th June. This addendum stated that the company would be able to change the paid leave schedule with 7 days notice, and that the company and employees would have to comply with the changes.
It meant that the company wanted the ability to change annual paid leave with no negotiation. Teachers were furious. 

All day Friday, Orren (President of the SWU) and Mizuho (Case Officer for the SWU) received strike proposals, some from old members and some from new recruits.
This culminated in an action on Saturday 27th June 2020 with 23 people striking across the company, including 11 people joining the union through strike action.

On Monday 29th June 2020, the company sent out a message with two options from which each teacher must choose. This circumvented any negotiation with the union:

  1. Go back to the old calendar, but pay back over 40% of your wages, and count the previous pay as a furlough.
  2. Continue with the new calendar, and keep 100% of what has already been paid, however ½ of the make-up days would be cut.

The SWU’s #1 strike demand at the moment is that the company furlough its workers during the lockdown at 100% with no obligation to make up the days.
So we cannot accept either of these offers, and the fight will continue.

In the letter containing the 2 proposed options, the company acknowledges Article 17 and Article 26 of the Labour Standards Act. They mention that Article 17 states that salary cannot be paid in advance, but say nothing else about it. Despite this being the action that Shane took.

Shane misrepresents Article 26 and makes it sound like they would have had to pay only 60% as a furlough, not that they would have had to pay at least 60%. They also claimed that paying 60% might have caused “severe financial difficulties” for staff, never letting slip that 60% is the minimum, or that the government offered Payroll Protection Program assistance to companies that furloughed their employees.

On Tuesday 30th of June, we managed another large strike action of 19 people, with one teacher joining the union through strike action. More schools closed for the day.

Today, on Wednesday 1st of July, we had our 2nd largest strike yet, with 22 people striking, 4 of which joined through striking. Once again, the company was unable to cover all of the strikers.

These large strike actions have doubled the size of the union, and all new members seem very motivated about how they can help the union going forwards to realise the demands.

The hard work of everyone over the past week has been incredible to see. It amazes what people can do when they unite for a cause.

The Shane Workers Union is not anti-company. We are not anti-work. We love our work. We just want to make this a workplace that everyone can be proud of. We look forward to negotiating with the company in the future.

Shane Corporation and Covid 19

In March, April and May 2020, Shane Corp. took the decision to close schools in response to the novel coronavirus and the declaration of a state of emergency in Japan.

Under Japanese law and in line with social norms, companies across the country have been furloughing their employees and paying an allowance (kyugyou teate), or keeping their employees busy by implementing work from home policies.

Shane Corp. decided on an entirely different approach, and has not furloughed workers or had them work from home. Instead, Shane Corp. have paid an advance, and expects the workers to either pay back the wages received, or work unpaid overtime. In effect, Shane staff were paid nothing for the closures. The company took a position to change working hours and designated holidays without the consent of the workers. This unilateral imposition is most probably illegal.

The number of members in the Shane Workers Union continues to surge as many staff have finally lost patience, and are increasingly frustrated at what they see as poor treatment.

It is the position of SWU that Shane Corp. pay 100% furlough allowance for the school closures, without any obligation to pay back or work back the money. We are prepared to volunteer to work overtime as long as it’s paid as overtime.

We hope to negotiate a sensible outcome that is fair to the staff and allows the customers to make up the lessons they missed.

シェーン英会話講師の逆転勝訴、司法誌労働判例のトップを飾る。Tozen Teacher’s Victory Over Shane Makes Top Story in Prestigious Judicial Review Rodo Hanrei

東ゼン労組シェーン支部の東京高裁事件が2020年2月15日号の労働判例に掲載されました。労使協定のない計画年休と英会話講師に対する雇止めに関する記事です。
東ゼン労組の組合員であるアダム・クリーブ氏は、ストライキによる欠勤は契約更新拒否の正当な理由にはならないため、雇用契約は当然更新されるべきでした。東京高裁は、シェーンコーポレーションに対し、解雇を撤回し復職させ、2年半分の未払い賃金を支払うよう命令を下した。

Tokyo High Court ruled that an employe cannot desginate paid leave without a written roshi kyotei agreement with the employee rep; and that Shane mangement had no such agreement.

Tozen Union member Adam Cleeve had a reasonable expectation to renew his contract, and his strike related attendance issues cannot be considered when refusing renewal.

The court overturned the dismissal, ordered Shane to take him back to work, and pay 2.5 years of lost wages.

有料記事ですが興味のある方はぜひご覧ください。
The article is behind a paywall, but if you’re interested please check it out.

https://www.e-sanro.net/magazine_jinji/rodohanrei/d20200215.html

シェーン英会話講師、スト権行使拡大

2019年12月21日、シェーン英会話スクールの今年最後のレッスン日、東ゼン労組シェーン労働組合の組合員たちは、雇用の安定、社会保険への加入、全従業員の賃金3%引き上げ等の要求実現に向け、ストライキを起こした。このストライキは、5年間の労働紛争の歴史の中でも最も大きなストライキとなった。

シェーン英会話スクールにとって土曜日というのは一番忙しい曜日であり、講師の出勤人数も週の中では最大であるため、代わりの講師を手配するのが難しい曜日でもある。

カバー講師も含め計13人もの組合員がスト権を行使した。同ストライキにより、数々のスクールでスケジュールの混乱や授業の休講が発生した。

 同組合および支部は、これまでシェーン英会話スクールと数多くの団体交渉や事務折衝を行ってきたが、要求実現に対する進歩は見られないままであったため今回のストライキを決行した。今回のストライキで新たな組合員も一人加わった。

Shane Teachers Expand Strike

The last day before Winter Solstice (Dec. 21), Shane teachers upped the ante in their fight for job security, pension and health insurance, and a 3% pay hike.

In the wake of membership, growth, teachers at a dozen different schools lay down their chalk Saturday. Reports indicate schedule disruptions and cancelled classes.

Tozen Union and its chapter Shane Workers Union negotiated both on and off the record with the English language school but failed to make progress on demands, which included a union page in the Shane teachers bimonthly newsletter.

Management maintained its hard-line, making nothing more than symbolic gestures at concession.

Union teachers determined they had no choice but to muster their courage and strike both on Dec. 18 and then Dec. 21. The latter marked their largest strike in over five years of dispute.

At least one non-member joined the union just to participate in the strike.

シェーン語学学校との労働紛争が6年目を迎え、講師は組織化とストへ

2019 November 22
Locations : Kichinoji(吉祥寺)、Nishi-funabashi(西船橋)、Kita-urawa(北浦和)
leafleting for recruitment: Kichinoji(吉祥寺)、Nishi-funabashi(西船橋)、Kita-urawa(北浦和)
Shane Workers’ Union members leafleting to recruit new members

 11月下旬金曜、初冬の寒さが混じり込む雨降りの朝、シェーン労働組合(SWU)の組合員らは傘をさし、吉祥寺校、西船橋校、北浦和校のそれぞれの研修を受けに来た同僚たちに挨拶を交わす。

5年前の同組合シェーンコーポレーションにおける、初めてのストライキを行った信念強い組合員であるエズラ・ウルノー執行委員は、悪天候の中、リチカ・シン書記長と共に吉祥寺校でのビラ配りを奮起し行った。

北浦和校では、スタイリッシュなニット帽からはみ出る長髪天パが特徴のオレン・フランクハム組合員が、埼玉地区で初の、また彼自身としても初の組織化活動を行った。

東ゼン労組ベグント支部の組合員の団結なく、オレン組合員一人だけでの決行は、実現できなかった。ベグント支部には恩義を感じる。

一方、千葉地区では、組合活動に著しい盛り上がりが見られる。マーチン・ワイト組合員は、

シェーン稲毛校における従業員代表選挙に正当に当選した彼のポジションを奪おうとした経営側の非民主主義的な行動に負けず、職場における民主主義の模範を示してくれた。同組合員が初めてスト権を行使し、2名の同僚を感化させ、公正な労働条件のために共に闘う新たな仲間を組織化した。

東ゼン労組不屈の専従オルグ、ジェローム・ロスマンとその他支援者たち、そして多数の参加者によって、組合の粘り強さと団結が示された。私たちはこれを真剣に活動をしている。

シェーン労働組合の組合員らは、全体的に評価され、組合加盟への関心が多く見て取れた。加盟手続きキットは何人かの手に渡ったため、新たに申込書が本部に届くことに楽しみにしている。

先月、解雇撤回を命令した東京高裁で勝訴を収めた、東ゼン労組シェーン労組執行委員長であるアダム・クリーブ氏は、「今日私たち組合員が成し遂げたことを大変誇りに思っています。私たちには勢いがあり、更に成長しています」と述べた。

 11月23日(土)は、勤労感謝の日である。この日は、人々が互いの勤労を感謝し合うための日本国民の休日とされている。しかし、シェーンコーポレーションは、従業員のために行われる通年行事を中止した。例年は、勤労感謝の日の前日、無料ドリンクと催し物があったにもかかわらず、今年用意されていたのは、終日研修とドーナツ一箱のみであった。土曜日もまた、休日の予定であったにもかかわらず、台風ハギビスを理由に休講した一日分のレッスンを補講するために、働かなければならなかった。

これが勤労感謝の日に行われた、シェーンコーポレーションによる労働者への感謝のあらわし方である。

土曜日も、ストを打ち、新たに3名の講師がスト権を行使することをきっかけに組合に加盟した。スト参加者の勇敢さは尊敬に値する。既存の組合員が団結をし、共にストに参加した。

講師に対する昇給は、少なくとも7年間なく、シェーン労組は従業員全員の賃金を一律3%引き上げるためのストライキを行っている。また、ストライキの要求事項の一つに、社会保険加入と、雇用安定を図るための無期雇用もある。

シェーンコーポレーションはこのストライキ紛争の終結のために5年間交渉を続けてきたが、それは底知れず失敗を繰り返してきた。当組合の要求は理にかなったものである。今こそ、経営側は何かしらの協議をする時であるが、組合が大きくなり続けるのと同時に、彼らは遅れをとるであろう。

シェーン労組はこれから先もずっと、ここに居座り続ける。シェーンで働く全従業員のより良い労働条件の為に闘うことを諦めない。

2019年11月23日

シェーン労組 執行委員長

アダム・クリーブ

Translation by Mizuho Matsumoto