Heute erklärten Apple Retail-Beschäftigte die Gründung einer neuen Gewerkschaft gegenüber Apple Management. Der offizielle Name der Gewerkschaft ist “Zenkoku Ippan Tokyo General Union Apple Japan Local”. Die Gewerkschaft hat schon erste Forderungen gestellt und wird in naher Zukunft in Kollektivverhandlungen mit der Firma treten.
Unione Lavoratori Apple in Giappone
Oggi i lavoratori del Retail di Apple Japan hanno annunciato la formazione dell’unione alla dirigenza aziendale. Il nome ufficiale dell’unione è Zenkoku Ippan Tokyo General Union Apple Japan Local. L’unione ha formulato delle richieste e avrà trattative collettive con l’azienda nel prossimo futuro.
Sindicalização dos Trabalhadores nas Lojas da Apple no Japão
Hoje, os trabalhadores nas lojas da Apple no Japão anunciaram à Gerência a formação de um sindicato. O nome oficial do sindicato é Zenkoku Ippan Tokyo Sindicato Geral Local Apple Japão. O sindicato apresentou várias exigências, incluindo bônus, e terá num futuro próximo negociações coletivas com a empresa.
Les vendeurs d’Apple au Japon forment un syndicat
Aujourd’hui, les travailleurs en magasin d’Apple Japon ont annoncé à la direction la formation d’un syndicat. Le nom officiel est la cellule Apple Japan du syndicat Zenkoku Ippan Tokyo General Union. Le syndicat a déposé ses revendications. Des négociations avec la direction auront lieu dans un futur proche.
Apple Retail Workers Unionize in Japan
Today, retail workers of Apple Japan announced the formation of a union to management. The official name of the union is Zenkoku Ippan Tokyo General Union Apple Japan Local. The union has issued demands and will have collective bargaining with the company in the near future.
アップルジャパンの従業員は労働組合を結成しました
本日アップルジャパンのリテール従業員は労働組合の結成を経営者に通告しました。労働組合の正式な名称は「全国一般東京ゼネラルユニオンアップルジャパン支部」です。
組合側は要求を出しており、近いうちに会社と団体交渉を行う予定です。
Japan Times Staff Strikes For Higher Bonus
Editors and other staffers at Japan’s premier English-language newspaper walked out Wednesday, demanding a higher winter bonus.
Wages not keeping up with higher consumer prices
Although her husband’s salary increased, a Tokyo woman said she has tightened her family’s purse strings.
“Except for what my child absolutely needs, we have to be frugal in our spending,” the 37-year-old woman said.
Japan’s real wage index was minus 2.8 percent in October compared with the same period in 2013, the 16th straight month the index has fallen below zero, according to statistics released by the Ministry of Health, Labor and Welfare on Dec. 2.
Jack London’s “Definition of a Scab”
Attributed to Jack London:
“After God had finished the rattlesnake, the toad, the vampire, He had some awful substance left with which He made a scab.