NEWs – Page 27 – 東ゼン労組 • Tozen Union

Toyota labor unions to demand minimum ¥6,000 pay hike

2015-01-182015-01-16 by TozenAdmin

NAGOYA – The federation of labor unions at Toyota Motor Corp. said Friday it plans to make a unified demand for a pay-scale hike of at least ¥6,000 per month during the spring wage talks this year.It will be the Federation of All Toyota Workers’ Union’s biggest request since 2002, when comparable figures were first kept.

空の労働者、JAL165名不当解雇の闘いに連帯を

2014-12-282014-12-24 by Hifumi Okunuki

～原告団長内田妙子さんインタビュー～

2010年大晦日。世間の多くの人びとは、慌ただしく新年を迎える準備をしながら、ワクワクと心躍らせていたことだろう。そんななか、日本屈指の航空会社、鶴のトレードマークで有名なJAL（日本航空）で働く165名の労働者らは、大晦日に会社からクビを切られた。パイロット81名と客室乗務員84名。長年、誇りと情熱をもって空の安全を守るために仕事に従事してきた彼らは、なぜ、大晦日に仕事を奪われなければならなかったのだろうか。

Standing up to the country’s flagship carrier

2014-12-282014-12-24 by Hifumi Okunuki

Credibility of justice system in spotlight as highest court to make ruling on JAL layoffs
BY HIFUMI OKUNUKI

Kuala Lumpur, 1977. The rain came down in torrents. The control tower instructed pilots to circle the airport pending better weather. The pilots had the option to divert to a nearby airport where things were quieter. Japan Airlines (JAL) was pushing its employees to cut costs, and the pilot of JAL’s DC8-60 decided not to divert and to circle until the rain let up.

But the rain did not yield. The DC8-60 ran low on fuel and was forced to land come what may. Eight of the 10 crew and 26 of 29 passengers perished in the ensuing crash. This tragedy would inspire one JAL employee, Taeko Uchida, to get serious about union activism in a way that would decades later find her leading a legal and labor battle against Japan’s flagship carrier.

Apple Einzelhandels-Beschäftigte in Japan organisieren sich gewerkschaftlich

2022-05-202014-12-18 by TozenAdmin

Heute erklärten Apple Retail-Beschäftigte die Gründung einer neuen Gewerkschaft gegenüber Apple Management. Der offizielle Name der Gewerkschaft ist “Zenkoku Ippan Tokyo General Union Apple Japan Local”. Die Gewerkschaft hat schon erste Forderungen gestellt und wird in naher Zukunft in Kollektivverhandlungen mit der Firma treten.

Unione Lavoratori Apple in Giappone

2022-05-202014-12-18 by TozenAdmin

Oggi i lavoratori del Retail di Apple Japan hanno annunciato la formazione dell’unione alla dirigenza aziendale. Il nome ufficiale dell’unione è Zenkoku Ippan Tokyo General Union Apple Japan Local. L’unione ha formulato delle richieste e avrà trattative collettive con l’azienda nel prossimo futuro.

苹果零售员工成立工会

2022-05-202014-12-18 by TozenAdmin

今天，苹果零售的员工对管理层宣布成立工会。工会的正式名字是全国东京一般工会苹果日本支部。这个工会已经向公司提出了要求并会在不久将与公司进行谈判。

Sindicalização dos Trabalhadores nas Lojas da Apple no Japão

2022-05-202014-12-18 by TozenAdmin

Hoje, os trabalhadores nas lojas da Apple no Japão anunciaram à Gerência a formação de um sindicato. O nome oficial do sindicato é Zenkoku Ippan Tokyo Sindicato Geral Local Apple Japão. O sindicato apresentou várias exigências, incluindo bônus, e terá num futuro próximo negociações coletivas com a empresa.

Les vendeurs d’Apple au Japon forment un syndicat

2022-06-112014-12-18 by TozenAdmin

Aujourd’hui, les travailleurs en magasin d’Apple Japon ont annoncé à la direction la formation d’un syndicat. Le nom officiel est la cellule Apple Japan du syndicat Zenkoku Ippan Tokyo General Union. Le syndicat a déposé ses revendications. Des négociations avec la direction auront lieu dans un futur proche.

Apple Retail Workers Unionize in Japan

2022-05-202014-12-18 by TozenAdmin

Today, retail workers of Apple Japan announced the formation of a union to management. The official name of the union is Zenkoku Ippan Tokyo General Union Apple Japan Local.　The union has issued demands and will have collective bargaining with the company in the near future.

アップルジャパンの従業員は労働組合を結成しました

2022-06-292014-12-18 by TozenAdmin

本日アップルジャパンのリテール従業員は労働組合の結成を経営者に通告しました。労働組合の正式な名称は「全国一般東京ゼネラルユニオンアップルジャパン支部」です。
組合側は要求を出しており、近いうちに会社と団体交渉を行う予定です。