Posted: 2021/06/02
Un membre du syndicat Tozen poursuit le Lycée Français International de Tokyo.
東ゼン労組合員が東京国際フランス学園を訴える。
Tozen Union member sues French School in Tokyo.
(Scroll down for English)
Le 9 mai 2021, Amjid Alam, membre du syndicat Tozen, a engagé des poursuites contre le Lycée Français International de Tokyo, une école gérée par l’AEFE, au motif de non paiement de salaire d’environ 1 million de yens.
L’enseignant est originaire du Yorkshire, au Royaume-Uni, et il enseigne dans l’établissement depuis 2015 à des classes du primaire. Il demande au tribunal du district de Tokyo d’ordonner à l’école de payer la somme et les intérêts qui se sont accumulés au cours des deux dernières années.
M. Alam a déclaré : “C’est évidemment un moment très difficile pour moi, mais je tiens à rassurer les familles : je continuerai à faire mon travail avec sérieux et professionnalisme même s’il existe un litige entre l’école et moi.”
M. Alam est également le secrétaire général de l’Union des Personnels du Lycée Français International de Tokyo, l’une des 28 sections locales du syndicat Tozen.
2021年5月9日、東ゼン労組の全国一般東京ゼネラルユニオン学校法人国際フランス学園現地雇用職員連合（以下、UPL支部）の書記長であるアムジッド・アラムがAgency for French Education Abroad (AEFE)管理下の東京国際フランス学園に対し、約100万円の未払い賃金の件で訴えた。
イギリスのヨークシャー州出身の教師は、2015年から同校の初等科に勤務。彼は今回、東京労働審判に申し立てた、過去二年分の未支払い分の賃金とそれに付随する利子の支払いを要求した。アラムは「言うまでもなく、とても耐えがたい状況ですが、私は、この学園に対する裁判中も、生徒の家族達に今まで通り真摯にプロ意識を持って職務を続けたいと伝えたい。」と言及した。
アラムは、東ゼン労組合の28支部の一つであるUPL支部の書記長を務める。
On 9th May 2021, Tozen Union member Amjid Alam sued Lycée Français International de Tokyo, a directly managed Agency for French Education Abroad (AEFE) school for about 1 million yen in unpaid wages.
Alam hails from Yorkshire, U.K., and has taught at the school since 2015 in the primary school. He is demanding the school pay compensation to cover a discrepancy that has accumulated over the past two years, plus interest. Alam said ‘It is obviously a really difficult time for me, but I would like to reassure families that I shall continue to do my job with diligence and professionalism as I go through litigation against the school’.
Alam serves as the general secretary of Union des Personnels du Lycée Français International de Tokyo, one of 28 local chapters of Tozen Union.