Does new Labor Contract Law mean five years and out? Or five years and in?
「５年ルールセミナー」開催します！
◆ Date：日 時
Sunday, December １, 2013 2:00pm to 5:00pm
２０１３年１２月１日（日）午後２時００分〜午後５時００分
No entrance fee！ 参加はどなたでも無料です。
◆ Venue： 場 所 Okubo Chiiki Center Meeting Room A
(Shinjuku-ku, Okubo 2-12-7)
Map :
http://www.h2.dion.ne.jp/~aa-kkse/ookubo_a.htm
新宿区大久保地域センター会議室A
JR Yamanote Line Shin okubo Station 8 min. walk or Toei Oedo Line Higashi shinjuku Station Exit A1 5min.walk
ＪＲ「新大久保」駅より徒歩８分、または、都営大江戸線「東新宿」駅Ａ１出口より徒歩５分
◆ Instructors：講 師
指宿 昭一弁護士（暁法律事務所）
Attn. Shoichi Ibuski (Akatsuki Law Firm)
奥貫 妃文（全国一般東京ゼネラルユニオン執行委員長）
Hifumi Okunuki (Executive President of Zenkoku Ippan Tokyo General Union)
We will hold our second 5-Year-Rule Seminar about this year’s amendment to Labor Contract Law on Sunday December 1st. Our first lecture was in July and was well-received. This time around we will have updated information, so it will be even better.
The lecturer will be our lawyer Shoichi Ibuski. It will be a valuable opportunity so please participate. Non-union, friends, family and “that guy you know” are all welcome.
１２月１日日曜日に、新宿区大久保地域センターで、第２弾「改正労働契約法：５年ルールセミナー」を開催します。このセミナーは７月に開催して、とても好評だったものです。今回は、最新の情報をいれてバージョンアップしたセミナーにします。
講師は指宿昭一弁護士です。とても貴重な機会になりますので、ぜひ参加してください。このセミナーはオープンなので、組合員以外でも大歓迎です。友人、知人にも呼びかけてください。